No caso singular de Franz Kafka, a lei 🌛 dos retornos decrescentes poderia ser aplicada bet635 uma forma adaptada: quanto mais diminuído o texto, maior o retorno. Ele era 🌛 mestre no fragmento e um aforista tão grande quanto Nietzsche ou Rochefoucauld. Considere esses poucos exemplos: "Uma gaiola procurou um 🌛 pássaro." "Eu sinto-me como um chinês voltando para casa; mas então, sou um chinês voltando para casa." "Existe um destino, 🌛 mas nenhum caminho; o que nós nos referimos como caminho é hesitação." "Nabet635luta com o mundo, segure o 🌛 manto do mundo." E então está aquele famoso, e famosamente sutil, resposta que ele deu a seu amigo Max Brod, 🌛 que havia perguntado se havia alguma esperança a ser encontrada no mundo: "Muita esperança - para Deus - nenhum fim 🌛 de esperança - apenas não para nós."
Neste esplêndido novo selecionado de ficção de Kafka - embora a ficção de Kafka 🌛 exija alguma outra, designação única - Mark Harman, professor emérito de alemão e inglês no Elizabethtown College nos EUA, começa 🌛 com dois fragmentos, Wish to Become an Indian e The Trees, que poderiam ser epigrafes escritos especialmente por Kafka.
Esses são 🌛 seguidos por uma história mais extensa, The Judgment, composta bet635 uma única noite bet635 setembro de 1912 e uma das 🌛 muito poucas de suas próprias obras que Kafka achou aceitável. Em seguida, vêm dois dos contos mais longos. Esses são 🌛 The Transformation, o título preferido de Harman, e correctamente também, pois o que geralmente é conhecido como The Metamorphosis, bet635 🌛 que o pobre Gregor Samsa acorda uma manhã para descobrir que passou a ser uma barata durante a noite; e 🌛 aquela visão verdadeiramente aterrorizante do que está por vir, In the Penal Colony.
As traduções são certamente definitivas - o domínio 🌛 da língua alemã de Harman é tão compreensivo quanto o do Kafka nascido na Chéquia.
Este último conto não é tão 🌛 conhecido quanto os outros dois, mas é tão poderoso e mais assustador bet635bet635calma e narrativa medida. Ele apresenta 🌛 uma máquina infernal que executa transgressores por gravar lentamente as palavras debet635sentença - certamente o mot juste - 🌛 bet635 seus corpos por meio de um estilete metálico móvel. A forma como o "procedimento" é descrito é o aspecto 🌛 mais impressionante - Harman bet635 suas notas nos diz que Kurt Tucholsky, um dos primeiros críticos a apreciar o gênio 🌛 de Kafka, teve "uma reação visceral: 'Engoli um gosto fraco de sangue...' É um gosto que persiste.
Após esses três contos, 🌛 o compasso se estreita gradualmente e as duas últimas peças da coleção, Little Fable e A Commentary, não são muito 🌛 mais substanciais do que os dois fragmentos com os quais abriu.
Na obra de Kafka, claro, a substância está totalmente desproporcional 🌛 à mera extensão. Um de seus mais luminosos, engraçados e terríveis aforismos, escrito bet635 seu diário bet635 março de 1922, 🌛 consiste bet635 poucas