E-A
Há alguns anos, recebi um convite de uma instituição cultural alemã para apresentar minha coleção inicial do conto que foi 🌛 traduzida onabet indicação alemão naquele ano. Os termos e condições foram generosos: nós pagamos a você (
muito
, no que me diz 🌛 respeito), nós o hospedamos pelo tempo quanto você desejar (eu decidi onabet indicação três noites) e vamos organizar um anfitrião para 🌛 amar seu livro – se precisar de mais alguma coisa nos diga!
Houve um pedido diplomático, no entanto. Os produtores queriam 🌛 que eu falasse alemão durante o evento e me ouviram falar isso
fluentemente,
Em uma entrevista de
e achei que poderia 🌛 fazê-lo facilmente novamente. Como um novato, o autor mais verde já andei pela Terra eu engolir minha ansiedade onabet indicação resposta 🌛 a isso; Eu gentilmente pedi para eles me enviarem as perguntas do anfitrião com antecedência então pude preparar esta 🌛 estreia da mina não mencionei nunca ter falado alemão na frente duma audiência ao vivo nem tinha intenção traduzir minhas 🌛 respostas desde Esloveno até Alemão (e aprendi) como se tivesse feito essa excelente conversa!
Duas semanas antes do evento, conheci dois 🌛 poetas notáveis onabet indicação um festival de Ptuj na Eslovênia. Eu compartilhei meu medo roendo com eles: que eu não seria 🌛 realmente capaz para memorizar minhas respostas porque ainda me faltava enviar uma descrição da discussão planejada à noite literária
Eles ficaram 🌛 perplexos. "Mas eles convidaram
tu.
Eles exclamaram: "Você também pode definir algumas condições!".
"Eu não quero ser uma diva", respondi timidamente.
"Diva? Você é 🌛 um escritor que escreve em
esloveno
e cuja língua materna é a
esloveno
. Eles convidaram você como tal! Você pode realmente reivindicaronabet indicação🌛 língua", disse o perfurado um
"Você pode realmente", acrescentou o tatuado," reivindicar seu
Identidades identidade
. ""
No caminho para casa, decidi que eles 🌛 estavam certos. Eu poderia ter sido um novato mas já tinha aprendido a ouvir as ideias de mulheres sábias e 🌛 escrevi uma mensagem curta explicando-me como seria preciso ser intérprete afinal... Desculpem o aviso tardio não me sinto pronta pra 🌛 falar alemão numa situação estressante!
Bitte, haben
Sie Verstndnis
.
E entender que eles eram – depois de um par-vocês são seguros e ah 🌛 isto é realmente curto - notes. No entanto, subitamente na noite eu temia tornou se uma tarde Eu consegui saborear!
Sabora
plenamente
. 🌛 Depois que eu saí do palco, fiquei tão eufêmico: supostamente sorria como dizemos onabet indicação Esloveno... gosto de
am
gato assado
. Devo ter 🌛 parecido menos introvertido do que o habitual, porque as pessoas ficavam me aproximando e parabenizando-me bem como comentando meu livro: 🌛 A última pessoa a falar comigo foi uma senhora usando um cachecol vermelho luxuoso; ela segurou minha cotovelada dizendo "Schnabl 🌛 - isso é alemão", suponho?!
"É austríaco Carinthian, na verdade", eu respondi.
"Então você deve falar alemão?".
Aqui vamos nós novamente, pensei eu. 🌛 Mas educadamente respondi: "Bem sim mas..."
""
Ach
", ela me interrompeu", teria sido tão impressionante se você tivesse falado alemão lá onabet indicação 🌛 cima!".
Eu congelo ou – para usar um idioma esloveno fino -.
Eu estava lá como um deus de tília,
. Meus pensamentos, 🌛 no entanto impulsionados pela lição que recebi desses poeta maravilhoso de poesia maravilhosa estavam correndo e você sabe o quê 🌛 seria impressionante?
a mim me.
?
Eu queria.
a esta mulher se ela sabia que esloveno é uma das poucas línguas indo-europeia, ainda BR 🌛 o caso duplo. Nós somos realmente capazes de nos referir "nós dois"
– midva-,
ou "vocês dois" --
vidva
ou "os dois" --
onadva
– diretamente, 🌛 sem nunca confundir o ouvinte ou leitor.
skip promoção newsletter passado
Inscreva-se para:
Isto é Europa.
As histórias e debates mais prementes para os 🌛 europeus – da identidade à economia ao meio ambiente.
Aviso de Privacidade:
As newsletters podem conter informações sobre instituições de caridade, anúncios 🌛 on-line e conteúdo financiado por terceiros. Para mais informação consulte a nossa Política De Privacidade Utilizamos o Google reCaptcha 🌛 para proteger nosso site; se aplica também à política do serviço ao cliente da empresa:
após a promoção da newsletter;
Um grupo 🌛 de apenas 2,5 milhões esloveno falantes onabet indicação todo o mundo dobrar a língua no mínimo 30 dialeto. Mesmo pessoas das 🌛 aldeias vizinhas podem não falar da mesma versão do Esmolê, além disso teria me espantado se ela soubesse que uma 🌛 primeira edição deste idioma apareceu pela última vez na imprensa impressa 1550 seus oradores ou escritores têm sustentado esta 🌛 linguagem apesar dos séculos...
sua língua
,
entre outros.
Estes
falantes de línguas pequenas
Todos os anos, 800 a 1.000 títulos de ficção eslovena ou poesia 🌛 são publicados; sou apenas um grão onabet indicação uma tempestade com autores. Um grãos que ainda assim estava diante da mulher 🌛 na carne para oferecer-lhe abertura ao novo reino cultural
Não há língua, seja ela
majhen
( "pequeno") ou gigantesco, tem qualquer valor intrínseco; 🌛 seu vale é concedido a ele apenas por seus falantes que talvez chamem essas línguas de lar.
um amor.
– que, eu 🌛 acrescentaria acrescentaria não me faz um purista linguístico. Pelo contrário acredito esloveno sobrevive emprestando-se ou expandindo ao invés de recusar 🌛 o fechamento do idioma - é tão impossível imaginar dialetoes Elovacos sem seus Germanismo nem Italianoismos quanto imaginam falantes da 🌛 língua sueca nunca tropeçarem alegremente sobre certas expressões na internet inglesa como a nossa "cringe" bonita isso nos forçará pelo 🌛 menos pensar nisso!
No entanto, notei o quanto é mais fácil para mim dizer:
obvi
(abreviação de “obviously”) do que:
oitno
e como, às vezes 🌛 frases completas consecutivas onabet indicação inglês caem da minha boca.
Isso significa que o esloveno não está apenas onabet indicação movimento, mas fugindo 🌛 de novos gigantes gêmeos – inglês ou internet?
Não, não faz. A língua que eu amo é um jogo Eu posso 🌛 abordá-lo de brincadeira e sem preocupação mas se as senhoras com lenços vermelhos invadirem meu espaço vou reagir ferozmente defensiva...
O 🌛 que preocupa, ou melhor irrita-me é a falta de curiosidade básica entre os falantes onabet indicação grande língua para línguas pequenas; 🌛 onabet indicaçãoincapacidade muito comum considerar as linguagens menores como reinos e não meros desertores nos quais sons estranhos sem privilégios 🌛 viajam das dunas às outras. Isso me incomoda porque eu quero falar o idioma Elovo com atenção dos oradores 🌛 ingleses por exemplo -ou simplesmente esperar pessoas aprendendo um tipo do Slovene: Não!
escolher escolhar
para permanecer pequeno.
Ach
,
meine Gte
Eu queria dizer que
Tudo 🌛 isso que
, mas não podia ter feito isso tive que cinsel minha resposta.Como eu admi admiti a língua alemã onabet indicação 🌛 situações estressantees e nem me chega fácil para mim Eu lutei muito pra responder-lhe no alemão Mas temo mesmo assim 🌛 A senhora ficou impressionada com minhas habilidades linguística... Suspeito disso porque ela franziu o rosto enquanto falava E depois de 🌛 terminar Ela se afastou como dizemos na Slovene:
tão rapidamente quanto um raio.