Poética, XI.
Este é o mito da ternura do amor:
que só cura e não pode ferir.
Após trinta anos de rotação ao 😆 redor do
no espaço, você ouve ecos. desertos
entre estrelas desprovidas de temperamento humano.
Lá está o linger - é silencioso, ajogos de caça níquel😆 respiração.
audível como o staccato queima jogos de caça níquel uma lareira.
Caro leitor, quantas vezes você é tentado a ler?
infidelidade com palavras: os curiosos,
formas 😆 que simplesmente exigem você ouvir?
Ofereça uma tradução quejogos de caça níquelvida possa suportar.
Poemas que provocam mistério
portas na mente e brilhando,
Deixe a 😆 tinta infiltrar-se no que você ouve.
De Medo Brilhante de Mary Jean Chan (Faber) Maria Joana Canhã, 2024.
A sequência de 😆 16 poemas que forma a seção do meio da coleção três partes brilhante medo é um Ars Poetica muito pessoal 😆 e envolvente (arte poética). Os poesia tomar uma variedade todas as formas, estruturas mas não há nenhuma palestra sobre técnicas 😆 específicas. Um dos meus favoritos são os variantes das Petrarchan soneto soneto Não só para o seu tratamento sutil como 😆 novas linhas - também porque elevado caminho Mas com seus fluentemente inesgotável experiência individual esforço por exemplo!
O poema de fogo 😆 do tradicional soneto começa por abordar o tropo mais familiar da fofa audível: amor pode nos ferir. "mito" para “tremeza” 😆 e poder curativo é questionado pela perspectiva das poesias queer, mas aqueles anos trinta girando ao redor / no espaço 😆 parecem localizados na história família Chan''resistência & fuga inicialmente se tornam entrada jogos de caça níquel um deserto frio com as marcas não-humanas'.
O 😆 poeta lírico romano Horace escreveu seu famoso Ars Poetica (cerca de 10-8BC) como um "epistle" para uma família particular. Tom 😆 Chan é conversacional diferentemente o tom do cantor, mas os outros são permitidos no espaço dos amantes da audição na 😆 linha oito jogos de caça níquel vez duma pausa marcando a segunda quadra completada; Uma pergunta potente pode ser introduzida: “Querido leitora! quantas 😆 vezes você está tentado / mente?”
Um amplo conhecimento de línguas pode ser interpretado como "infidelidade com palavras": jogos de caça níquel outro lugar, 😆 Chan se refere ao cantonês ; Inglês e Francês (como todos / meus amores). O fato que a rima ou 😆 outros dispositivos estruturais podem empurrar um poeta para encontrar as Palavras Que eles não poderiam originalmente ter pretendido uma outra 😆 interpretação. As Palavra também estão alienadas milagrosamente livres da significação do seu sentido-senso quando elas são definidas pelo olho/ou ouvido 😆 enquanto “aqueles curioso(a)”, simplesmente porque você aprende o mundo!
Ars Poetica de Chan é sobre ouvir as palavras dos outros, bem 😆 como ajogos de caça níquelprópria. Muitas citações são entrelaçada O poema que precede o Soneto cita das linhas finais do 😆 Robert Hayden 'Saquele Inverno Domingo: "O Que Eu Sabia? / Do Austero e solitário escritório?" Can escreve ele “Eu me 😆 lembro da experiência anterior/de outro poeta para pensar jogos de caça níquel amor com suas solene pai...
As últimas três linhas do sonnet são 😆 jogos de caça níquel si mesmas uma descrição miniatura da arte de poeta-como leitor. Há um requisito para "revisitar" poemas que talvez sejam 😆 intelectualmente e emocionalmente estimulantes, mas não apenas isso: a imagem das tinta “buscando [a] no oiça” é lembrete disso mesmo; 😆 na Poem X se lembra quando lhe fazem outra pergunta explícita por parte dos seus pais – porque eles têm 😆 feito perguntas sobre chinês?!
A tradução de As Kline da Ars Poetica é particularmente acessível e pode ser lida aqui.